Windows do more than let in light. The right windows can improve your home’s energy performance, add ventilation, and change the look of a room.