Window coverings aren’t just for looks—they give you privacy, control light, and help with insulation. But with so many choices, figuring out what works best