Buying a home is a big financial decision, and the purchase price is just the start. Several hidden costs can surprise you if you’re not